{"id":16584,"date":"2021-08-02T13:45:53","date_gmt":"2021-08-02T11:45:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/?p=16584"},"modified":"2026-05-13T16:24:13","modified_gmt":"2026-05-13T14:24:13","slug":"tang-ping-una-nueva-forma-de-desobediencia-social-en-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/?p=16584","title":{"rendered":"“Tang Ping”: Una nueva forma de desobediencia social en China"},"content":{"rendered":"

Desde abril de 2021, “Tang Ping (\u8eba\u5e73)”<\/em>, o tumbarse, se convirti\u00f3 en la palabra de moda en la China continental, especialmente entre las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes.<\/p>\n

Significa adoptar una actitud m\u00e1s bien pasiva ante la vida y mantenerse alejado de la competencia feroz, como luchar por un mejor trabajo o un ascenso, comprar un apartamento demasiado caro, participar en opciones de inversi\u00f3n con la esperanza de hacerse rico y otros empe\u00f1os similares.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 la nueva generaci\u00f3n prefiere quedarse a la altura del bet\u00fan<\/em> antes que ascender en la escala social?<\/p>\n

Para entender este nuevo fen\u00f3meno, debemos hablar de otras dos palabras de moda.<\/p>\n

Una se llama “Jiucai (\u97ed\u83dc)”<\/em>, o puerro. {1}<\/p>\n

LEA TAMBI\u00c9N: Los expertos alertan del inminente colapso del crecimiento demogr\u00e1fico en China<\/a><\/strong><\/h4>\n

El puerro es una hortaliza verde muy popular en la cocina china. Es una planta perenne, f\u00e1cil de cultivar y de r\u00e1pida propagaci\u00f3n. Lo mejor es que se puede cortar la parte superior para comer y la parte inferior volver\u00e1 a crecer. En otras palabras, se puede cosechar varias veces durante su temporada de crecimiento.<\/p>\n

Originalmente, “Jiucai”<\/em> era un t\u00e9rmino auto-despectivo que se utiliz\u00f3 para describir a los inversores individuales ingenuos e inexpertos en China. El mercado burs\u00e1til chino experiment\u00f3 altibajos muchas veces. Por lo general, las instituciones, muchas de las cuales eran propiedad del gobierno, consiguieron superar los momentos dif\u00edciles sin mucho sufrimiento. A veces hubo sospechas de que estas organizaciones crearon turbulencias para succionar el dinero de otras personas. Los inversores individuales sol\u00edan ser los mayores perdedores. Ve\u00edan c\u00f3mo sus cuentas sub\u00edan y, de repente, todo se esfumaba. Por lo tanto, se auto-denominaron los “Jiucai”<\/em>, que fueron eliminados en el mercado de valores.<\/p>\n

Sin embargo, m\u00e1s tarde saltaron al mercado m\u00e1s inversores de este tipo. Se convirtieron en los nuevos “Jiucai”<\/em>, listos para una nueva ronda de cosecha.<\/p>\n

LEA TAMBI\u00c9N: Pek\u00edn devuelve el sistema pol\u00edtico de Hong Kong a \u2018los a\u00f1os 50\u2019<\/a><\/strong><\/h4>\n

Hoy, los consumidores chinos de clase media se llaman a s\u00ed mismos “Jiucai”.<\/em> Se dan cuenta de que el campo de cosecha no es s\u00f3lo el mercado de valores, sino tambi\u00e9n el mercado de la vivienda y los campos de consumo en general.<\/p>\n

Con la desaceleraci\u00f3n de la econom\u00eda y la escalada de las guerras comerciales con Occidente, los trabajadores de cuello blanco del sector privado y los propietarios de peque\u00f1as y medianas empresas se sienten tambi\u00e9n “jiucai”<\/em>. Ven que sus intereses est\u00e1n siendo sacrificados para salvar al Partido Comunista Chino (PCCh). {2}<\/p>\n

Una caricatura en Internet describe v\u00edvidamente la situaci\u00f3n. Muestra una mano agarrando un manojo de “Jiucai”<\/em> y la otra mano usando una hoz. La hoz y el martillo forman parte del s\u00edmbolo de la hoz y el martillo del comunismo.<\/p>\n

La otra palabra de moda es “Nei Juan (\u5185\u5377)”.<\/em> “Nei”<\/em> en chino significa “interior” y “Juan”<\/em> significa “rodando”. Describe un proceso que se curva hacia adentro. Implica una competencia interminable y sin sentido: Como hay mucha gente en la competencia, s\u00f3lo algunos ganar\u00e1n. Uno puede trabajar m\u00e1s duro para aumentar sus posibilidades de ganar, pero su esfuerzo pronto se igualar\u00e1, ya que todos trabajar\u00e1n m\u00e1s duro. El resultado neto es un aumento de la carga de trabajo y una intensificaci\u00f3n de la competencia, sin que nadie gane en absoluto. Se trata b\u00e1sicamente de una aceleraci\u00f3n sin destino, un progreso sin prop\u00f3sito. La palabra m\u00e1s parecida en ingl\u00e9s es “involution”<\/em>. {3}<\/p>\n

Un ejemplo t\u00edpico de “Nei Juan”<\/em> es la feroz competencia interna en el negocio de reparto de comida en China. Muchas personas quieren ser repartidores debido a la falta de otras oportunidades de trabajo. Por lo tanto, pedir\u00edan menos salario pero prometer\u00edan un servicio de entrega m\u00e1s r\u00e1pido. En 2019, un repartidor ganaba 1,41 d\u00f3lares por cada pedido. En 2021, baj\u00f3 a 0,63 d\u00f3lares. Al mismo tiempo, las empresas exigieron que el tiempo de entrega bajara de 40 minutos por entrega a 30 minutos, y luego, a finales de 2020, a 25 minutos. Despu\u00e9s, la gente dijo que no se pod\u00eda hacer m\u00e1s r\u00e1pido. {4}<\/p>\n

Al final, no faltaron candidatos. Cada d\u00eda, al menos 6 millones de conductores salen a hacer repartos en sus scooters. Se convirtieron en una de las principales causas de los numerosos accidentes de tr\u00e1fico que se producen. A menudo, estos accidentes de tr\u00e1fico son mortales.<\/p>\n

Otro ejemplo es el de la hiper-competitiva industria tecnol\u00f3gica china, en la que los agotadores horarios de trabajo se convirtieron en la norma. Los trabajadores del sector tecnol\u00f3gico codifican sus horas de trabajo como “996”,<\/em> es decir, de 9 a 21 horas, 6 d\u00edas a la semana. Algunos casos extremos se conocen como “007”<\/em>, es decir, de medianoche a medianoche, 7 d\u00edas a la semana. {5}<\/p>\n

El pasado mes de diciembre, una empleada de veintid\u00f3s a\u00f1os de la empresa de comercio electr\u00f3nico Pinduoduo se desplom\u00f3 en el suelo en plena noche. Se dirig\u00eda a su casa desde el trabajo. Muri\u00f3 seis horas despu\u00e9s, al parecer por agotamiento y exceso de trabajo. Su caso es uno de tantos.<\/p>\n

En 2020, la palabra “Nei Juan”<\/em> entr\u00f3 en la lista de las diez palabras de moda m\u00e1s populares en China.<\/p>\n

La nueva palabra de moda, “Tang Ping”<\/em>, o tumbado, lleg\u00f3 seis meses despu\u00e9s.<\/p>\n

Apareci\u00f3 por primera vez entre las generaciones j\u00f3venes. Se dieron cuenta de que un t\u00edtulo universitario no significa nada en el mercado laboral. China produce 9 millones de titulados universitarios cada a\u00f1o, entre los cuales unos cuantos millones tienen dificultades para encontrar trabajo. Muchos acaban repartiendo comida en patinete. Si tienen suerte de encontrar un trabajo, sus salarios apenas les permiten mantenerse a s\u00ed mismos, y mucho menos a una familia. Incluso si trabajaran durante m\u00e1s de 50 a\u00f1os, no podr\u00edan permitirse un apartamento. Los precios del mercado inmobiliario chino son monstruosamente altos.<\/p>\n

Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 molestarse con la carrera de fondo? Decidieron tirar la toalla.<\/p>\n

No quieren casarse (les obligar\u00eda a comprar un apartamento).<\/p>\n

No quieren tener hijos (les obligar\u00eda a pagar mucho dinero para criar a su hijo y darle una educaci\u00f3n escolar y extraescolar).<\/p>\n

No quieren tener ninguna propiedad. El precio de la vivienda est\u00e1 muy por encima de sus posibilidades.<\/p>\n

No quieren trabajar horas extra ni siquiera mantener un empleo. Es el gobierno o la empresa la que se llevar\u00eda los beneficios de su duro trabajo, mientras que ellos recibir\u00edan poco o nada a cambio.<\/p>\n

Un usuario de Weibo dijo en un post: “No puedes ponerte de pie, pero no quieres arrodillarte. Entonces s\u00f3lo puedes tumbarte”<\/em>.<\/p>\n

Cuando te tumbas, la hoz no puede alcanzarte. Al menos esa es la esperanza. {6}<\/p>\n

Esta vasta forma de desobediencia civil pasiva se produjo en un momento en que el r\u00e9gimen comunista promov\u00eda “trabajar y consumir”<\/em> para mantener la econom\u00eda en funcionamiento, ya que se enfrenta al aislamiento internacional.<\/p>\n

Lleg\u00f3 en el momento en que el r\u00e9gimen introduc\u00eda la pol\u00edtica de los tres hijos para combatir el descenso de la natalidad y el aumento del envejecimiento de la poblaci\u00f3n.<\/p>\n

Como se\u00f1al de preocupaci\u00f3n, la plataforma china de medios sociales Douban censur\u00f3 un grupo de discusi\u00f3n de casi 10.000 miembros sobre “Tang Ping”<\/em>. De la noche a la ma\u00f1ana, se retiraron de las estanter\u00edas camisetas, fundas de m\u00f3vil y otros productos con dise\u00f1os de “Tang Ping”<\/em> o “Jiucai”<\/em>. Muchos medios de comunicaci\u00f3n estatales instan a los j\u00f3venes a abandonar la idea.<\/p>\n

La agencia de noticias Xinhua marc\u00f3 la pauta en mayo: “\u00a1La nueva generaci\u00f3n no es una generaci\u00f3n que elige estar tumbada, sino que elige trabajar duro!”.<\/em><\/p>\n

El peri\u00f3dico Nanfang Daily public\u00f3 un art\u00edculo titulado “Tang Ping es vergonzoso; \u00bfc\u00f3mo se puede justificar?”<\/em>. Un art\u00edculo del peri\u00f3dico Guangming Daily dec\u00eda: “El “Tang Ping” obviamente trae mucho da\u00f1o al desarrollo econ\u00f3mico de la sociedad. El art\u00edculo ped\u00eda a la generaci\u00f3n de “Tang Ping”<\/em> que, por el contrario, trabajara duro. La Liga de la Juventud Comunista critic\u00f3 la idea de “Tang Ping”<\/em> en su Weibo: “En medio de grandes vientos y olas, los miembros de la generaci\u00f3n joven estuvieron a la altura de su misi\u00f3n, de sus familias y de su pa\u00eds. Tienen fe, tienen sue\u00f1os, tienen empe\u00f1o y tienen devoci\u00f3n. Nunca eligen a Tang Ping”<\/em>. {7}<\/p>\n

Obviamente, Tang Ping toc\u00f3 un nervio en el r\u00e9gimen del PCCh.<\/p>\n

Notas finales:<\/strong><\/p>\n

1<\/strong>.\u00a0CNN<\/em>\u00a0, \u201cClase media de China: el gobierno nos est\u00e1 eligiendo como puerros\u201d, 3 de noviembre de 2018.
\nhttps:\/\/www.cnn.com\/2018\/11\/03\/asia\/china-leeks-economy- trade-war-intl \/ index.html.
\n2<\/strong>.\u00a0QQ<\/em>\u00a0, \u201cPromise Me, Be that Sharp Sickle\u201d, 2 de marzo de 2021.
\nhttps:\/\/xw.qq.com\/cmsid\/20210302A0AROL00.
\n3<\/strong>. El\u00a0neoyorquino<\/em>\u00a0, \u201cGeneraci\u00f3n ‘implicada’ de China\u201d, 14 de mayo de 2021.
\nhttps:\/\/www.newyorker.com\/culture\/cultural-comment\/chinas-involuted-generation.
\n4<\/strong>. Zhihu.com, “Entregue a las personas que han alcanzado el l\u00edmite de comida a domicilio”.
\nhttps:\/\/zhuanlan.zhihu.com\/p\/232274112.
\n5<\/strong>.\u00a0Quartz<\/em> , \u201cUn meme de la Generaci\u00f3n Z china de nicho est\u00e1 haciendo sonar las alarmas para Pek\u00edn\u201d, 18 de junio de 2021.
\nhttps:\/\/qz.com\/2019322\/why-lying-flat-a-niche-chinese-millennial-meme-alarms-beijing\/.
\n6<\/strong>.\u00a0Washington Post<\/em>\u00a0, \u201cLos j\u00f3venes chinos se oponen a las presiones de la vida moderna, acost\u00e1ndose\u201d, 5 de junio de 2021.
\nhttps:\/\/www.washingtonpost.com\/world\/asia_pacific\/china-lying-flat-stress\/2021 \/06\/04\/cef36902-c42f-11eb-89a4-b7ae22aa193e_story.html.
\n7<\/strong>.\u00a0Radio Free Asia<\/em> , \u201cLa camiseta, las fundas para tel\u00e9fonos m\u00f3viles y las calcoman\u00edas para autom\u00f3viles sobre Tang Ping se retiraron de las tiendas en l\u00ednea\u201d, 22 de junio de 2021. https:\/\/www.rfa.org\/mandarin\/yataibaodao\/meiti \/ql2-06222021074340.html.<\/p>\n

Este art\u00edculo fue originalmente publicado en China Scope<\/a> el 13 de julio de 2021.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde abril de 2021, “Tang Ping (\u8eba\u5e73)”, o tumbarse, se convirti\u00f3 en la palabra de moda en la China continental, especialmente entre las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes. Significa adoptar una actitud m\u00e1s bien pasiva ante la vida y mantenerse alejado de la competencia feroz, como luchar por un mejor trabajo o un ascenso, comprar un apartamento…<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":16585,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[677],"tags":[784],"class_list":["post-16584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-es","tag-pcch-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16584"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16608,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16584\/revisions\/16608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinawatchinstitute.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}